زمستان در زمان جنگ
هلند ، ژانويه 1945
:ترجمه فيلم توسط حامد ايرانمهر mr.hamed55@yahoo.com
تئو ، تئو
! ديوونه
برو سمت راست
جناب ون بيوسکوم
آقاي آئوئر ، حالتون چطوره؟ - خوبم ممنون ، بفرماييد بشينيد -
ما اين پسرو نزديک هواپيمايي که سقوط کرده بود گرفتيم
من از پسر شهردار انتظار رفتار بهتري رو داشتم
حق با شماست. ديگه تکرار نميشه ميشل؟
! ميشل
اون تنها نبود
اون پسر ديگه کي بود؟
ميگه تنها بوده
تو نبايد آلماني هارو عصباني کني !
منم بايد پاچه خواري اونارو بکنم؟
دوچرخه سازي بورگرس
آقاي شافتر
اون چيه؟ - تو هواپيما پيداش کردم -
به اونا که چيزي نگفتي؟
نه
تئو !
بايد به پدر کمک کني
خيلي خوشحالم که اومدي
بايد بري؟ - آره . واسه اردوگاه کار شورش کردن -
چطوري ميشل؟ - خوبم -
ميتونه تو اتاق من بخوابه؟ - نميدونم عمو "بن" دوست داره يا نه -
ميتونم اينو بذارمش پشت بوم؟
من ميذارم
"روزنامه دفاع"
مدرسه چطوره ؟ - بسته اس -
استالين تو يه روزنامه گفت که قراره يک حمله صورت بگيره
جنگ هنوز تموم نشده
امروز سربازامون وارد لانه شير ها خواهند شد
لانه چي؟
لانه شير
يعني به دشمن حمله ميکنن
نه. من نميتونم کمکت کنم
تو ميدوني اونا کجان -
نميتوني اينو از من بخواي -
من اين همه کارت سهميه بندي غذا با خودم آوردم اونوقت تو ميگي بندازمشون تو درياچه؟
مردم دارن از گرسنگي ميميرن چون تو خودتو بي طرف کردي
تو يه بدبخت هستي
ميشل؟
ميتوني کمکم کني؟
وقت ندارم. ميخوام برم پيش سزار
سلام درک - سلام -
ميشه باهات صحبت کنم؟ - وقت نداره . ميخواد بره پيش سزار -
احمق
ممنون که ديروز دهنتو بسته نگه داشتي
خيلي اذيتت کردن؟ - نه زياد -
اگه من تا امشب برنگشتم ، ميتوني اينو برام به يکي برسوني؟ چرا برنگردي؟ -
اگه برنگشتم اينو به برتوس وان گلمر برسون
خودت انجامش بده ديگه - موقعيتش نيست -
ميخواي چيکار کني؟
قسم بخور به هيچکس چيزي نميگي
ميريم انبار مهمات لاگزانگ رو بزنيم
يک... دو....
بيا تمرين کنيم
ميشه يکم .... ؟؟
اين چيه؟ - سوپه ديگه ، مگه الان نچشيدي؟ -
! شلوغش نکن ، وگرنه به آلماني ها تحويلت ميدم
ميشل ، بيا
بيا با مادرت
به چپ...
...برگرد...
به پشت...
بابا
بده منم ببينيم
نوبت منه
اونا از همسايه چي ميخوان؟
تو با آلماني ها خنديدي !
خنده؟
درک امروز اينجا بود. درسته؟
چيز خاصي گفته؟
نه
اون به يک گروه شورش ملحق شده
آلماني ها هم دنبالشن
دو نفر مردن درک هم دستگير شده
ميشل؟
نه
نه ، اون چيزي نگفت
چه سر و صدايي بود
تئو بهترين دوستته . درسته؟
و تو برادرش "درک" رو خوب ميشناسي؟
اون وارد ريسک بزرگي شده مگه نه؟
ميدوني الان چه اتفاقي داره براش ميوفته؟
اگه من بفهمم داري تو اين جنگ مداخله ميکني ، گردنتو ميشکنم
حاليته؟
سلام برتوس - سلام -
يه چيزي برات آوردم ديروز درک اومده بود
اوه ، ميشل
سزار به يک نعل اسب جديد نياز داره [براي پاي جلويي سمت راست]
من فقط بعد از ظهر وقت دارم - زود تر نميشه؟ -
بعد از ظهر بيا ديگه. شافتر اول اومده
ميشل !
در مورد داداشم درک شنيدي؟ - آره . دستگير شده -
من پيش مادر بزرگم ميمونم. مامانم اينجا رو خيلي خطرناک ميدونه
خونواده شما بخاطر پدرتون خوش شانسه. کسي به شما کاري نداره
جنگل داگدلر - کابين قديمي شکارچي صد متري شرقي
تکون نخور
تو کي هستي؟
من از خوب ها هستم. من دوستت هستم
دستاتو ببر بالا
اينجا چيکار ميکني؟ - من دوست "درک" ام -
درک کجاست؟ - دستگير شده -
! لعنتي
آروم برگرد سمت من
! درک لعنتي
حالت خوبه؟
اومدم بهت کمک کنم - تو بايد برتوس باشي
من برتوس نيستم - نيستي؟ -
نه ، من ميشل ام
برتوس مرده
من ميتونم کمکت کنم
اون ساعتو از کجا پيدا کردي؟
کنار هواپيما
تو ميدوني از اينجا تا "زوآل" چقدر فاصله اس؟
آره. بايد از اوله رودخونه رد شي
... و براي رسيدن به اونجا
بايد 35 کيلومتر ديگه بري ولي رفتن به اونجا خيلي خطرناکه
ميتونم کمکت کنم
من به کسي اطمينان ندارم دهنتو بسته نگه دار. فهميدي؟
اگه آلماني ها منو پيدا کنن ، تو رو ميکشن
اگه حرف بزني پاهاتو ميشکنم. فهميدي؟
وقتي برگشتم اين سوت رو ميزنم
ميشه يکم برام يکم خوردني بياري؟ اينجا برام چيزي نمونده
ميشل
من "جک" ام
نه ، برتوس تو روز روشن فرار کرد واقعا احمقانه اس
اگه فرار ميکردي ممکن بود به سمتت شليک کنن - منظورم اينه که اون هيچ شانسي نداشت -
حالا چيکار کنيم؟
بذاريم هر چي ميخواد بشه؟
الان شورشي ها کجان؟ - دوباره شروع نکن بن .. من نميتونم کمکت کنم -
تو نميخواي کمک کني ترجيح ميدي با آلماني ها صحبت کني
من ميخوام تو اين جنگ همه زنده بمونن
اگه ميدوني چيکار بايد بکني ، بکن ! ولي نه توي ده من
ده تو؟
تو هيچ قدرت نداري اينو امروز ثابت کردي
ميشل
از کجا اومدي اينجا؟
اونو از کجا گير آوردي؟
: اولين قانون توي جنگ هميشه دهنتو بسته نگه دار
گرسنه نيستي؟ - اون مال آلماني هاست. شايد سمي باشه -
عمو بن
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
چرا ميخواي بري زوآل؟
اونجا يکي هست که ميتونه منو به انگليس برگردونه
من ميتونم کمکت کنم
اگه به کسي بگي - آره ، پاهامو ميشکني -
من ميدونم چطوري بايد به زوآل بري
سربازاي آلماني که توي قايق "فري" هستن هر روز ساعت 3 چايي ميخورن
... يعني
يعني تو اون نيم ساعت ميتونيم از رودخونه رد شيم
يه آشنا ميخواد فردا از رودخونه رد شه - من هميشه هستم -
فردا ساعت 3
در ازاش بهم چي ميدي؟
منظورت چيه؟
تا زماني که خوراکي باشه
باشه
فردا مي بينمت
اينم ميشله ته تغاري ما
ميشل ، اين عمه "کورا" ست ... و اين هم
جانيکا س.. جانيکا از آمستردام
يکم هيزوم براي قطع کردن مي بري؟
ميشل
چرا هميشه من بايد کار کنم؟ اون هيچوقت اين کارا رو انجام نميده
من الان کار دارم. تو هم يکم کار کن
ميشل. بيا کمکم کن
اون پاشو نگه دار
وقتي پدر بزرگم اين کارو ميکرد نگاش ميکردم ولي نميتونستم خودم انجامش بدم
با دقت ببين
خب
چند روز ميذاريم بمونه بعد جشن ميگيريم
از نازي ها ممنونم - گوشت ، گوشته ميشل -
نکنه بازم سوپ ميخواي؟
...عيسي مسيح و خداونده پدر... خداوند حضرت عيسي را از مرگ زنده کرد
عاليه ! اتاقو گم کرده بودم
من هيچوقت صداي عمه کورا رو نشنيده بودم
هانيکا چي؟ - ! جانيکاست -
کمک ميخواي؟ - نه -
يادت رفته که گفتم پاهاتو ميشکنم؟
خواهرمو ميارم
اون يه پرستاره
يه پرستار؟ - آره -
! سلام ميشل
... اريکا
ميشل ، ميخوام بدونم داريم کجا ميريم
پيش يه بيمار - کي؟ -
من وقتي واسه بازي هاي تو ندارم
ميشل؟ - ! هر چي کمتر بدوني بهتره -
... خب
شما از خونه خيلي دور شدين
داريم دنبال هيزم ميگرديم
. من برميگردم ! برو يکي ديگرو پيدا کن
اينجا آب تميز و يک کاسه پيدا ميشه؟
بدجوري صدمه ديده
من جک هستم
سعي ميکنم زياد درد نداشته باشه
بايد تا فردا استراحت کني اين خيلي مهمه
ممنونم
. بيا بريم
ميشل
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
اين خيلي مهمه. بايد به انگليس برگرده . يکيو ميشناسي که اينو ببره؟ - آره -
توش چيزي نيست که منو لو بده. مطمئني که اين کارو ميتوني انجام بدي؟ -
آره. البته
بابا در مورد اين قضيه چيزي ميدونه؟ - نه ! معلومه که نه -
ولي بايد بدونه
اگه اونا پيدامون کنن چي؟ - اگه ساکت بموني کسي چيزي نميفهمه -
ميشل - ! من مراقب جک ام و تو دهنتو مي بندي -
آب گرم ميخواي؟
از من چي ميخواي؟
داري چيکار ميکني؟
هي ، من چي بهت گفتم؟
انجامش نميدي؟ - من اينطوري نگفتم -
مراقبشم
تو اينجا چيکار ميکني؟
جک بيمار منه
جک مال منه. خودم مراقبشم - واقعا؟ ميخواي بميره؟ -
حالش چطوره؟
تبش کم شده
ميخواي چيکار کني؟ - به تو مربوط نيست -
... اگه بتونم کمک کنم - ! رفتن تو خودش کمکه -
زود باش قايق ساعت 3 حرکت ميکنه
به زبون هلندي کلمه "دوست داشتني" چي ميشه؟
کلوتزاک - (! يعني حرومزاده) - کلوتزاک؟
! خواهرت يک حرومزاده اس (منظورش همون دوست داشتنيه)
زود باش .. عجله کن
ميشل ، تو برو . زود باش - نميتونم -
ميشل، اصلا خوب نيست که مارو با هم پيدا کنن متوجهي؟
ميشل؟
حالت خوبه؟
کمک کن ميزو بچينيم - نوبت اريکاست -
کمک کن ديگه
جک چطوره؟
جنگل پر از آلمانيه
الان جاش امنه؟
جک کجاست؟
گمش کردم
ون بيوسکوم هستم
آره
آره. وقتي اطلاعاتت کامل شد ، بهم زنگ بزن
يک سرباز مرده پيدا کردن
کجا؟ - جنگل داگدالر -
سرباز آلماني بوده؟ - آره -
بهش تير خورده (همون سربازآلماني اول فيلم)
حالا هم دنبال مجرم هستن
ميشل
در مورد اون سرباز مرده آلماني چي ميدوني؟
.هيچي
مراقب خودت هستي؟
... اگه چيزي شده ، من ميتونم
هيچي نشده
بسته تو راهه
!سوت نزدي
وقتي آلماني ها از جنگل رفتن ، ميريم سمت زوآل
فردا يا پس فردا
توي جنگل يک آلماني مرده پيدا کردن
چي شده؟ - هيچي -
درک قول داده بود جسد اون سربازو خاک کنه
!عوضي
يا اون ميميره يا من
چي شده؟
اون در مورد من چيزي نگفت؟ - نه -
از چي حرف ميزدين؟ - هر چيزي -
بذار کمکت کنم
اون تيغو بده من
بگير خودت امتحان کن فقط مراقب باش
خودتو نبري
زياد سخت نيست
روي يک جا نگهش دار
ما بايد کاراي ديگه هم بکنيم
همينجا بمونيد
بابا
مواظب خودت باش
! من بايد بدونم چي شده... اون شوهر منه
عمو بن کجاست؟
الان وقت گريه کردن نيست. بايد يه کاري بکنيم - اونا نميگن که اون کجاست -
ميشل... لطفا
ما نميتونيم اونو ولش کنيم... يه کاري بکن - ما نميدونيم اون کجاست -
: ممکنه هر جايي باشه ويت ... امسفورد.. يا زندان توي دونتر
اون توي ساختمون شهرداريه
اينجا ؟ توي ده؟
مودب رفتار کن ميشل
برامون بهتره
صبح بخير
من ميخوام شوهرمو ببينم
ون بيوسکوم
متاسفم. نميتونم بذارم که بيايد داخل - من براش لباس و غذا آوردم -
بدين من بهش ميدم - من ميخوام خودم بهش بدم -
لطفا
متاسفم. من واقعا نميتونم بذارم بياين داخل
همينجا بمون
من ميخوام شوهرمو ببينم - ! نميشه -
اون هيچکاري نکرده... اون بيگناهه
من که ميدونم کاري نکرده .. اينقدر سخت نگيرين ون؟ ون؟؟؟؟؟؟؟
من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم !!! ون ن ن ن
! آها... دوباره پسر شهردار
من يادم نمياد که تو رو دعوت کرده باشم
! گمشو
.... خب؟
ساختمون شهرداري رو بمبارون کنيم - ! پدرت هم حتما از اين بابت خوشحال ميشه -
بعدش هم ميتونيم به اونجا حمله کنيم - بيخيال -
بايد يه کاري بکنيم... نبايد اونو همينطوري ولش کنيم
من برم ببينم چيکار ميتونم بکنم - منم باهات ميام -
نه.. تو همينجا بمون و مراقب مامانت باش
تو هم مراقب باش
عمو بن
هر کاري از دستم بر بياد ، ميکنم
قول ميدم
عمو بن
مامان ، اريکا کجاست؟
مامان؟
! اريکا
بهش چي گفتي؟ - بابامو تير بارون ميکنن -
چي؟ - نه اينطور نيست -
تو جنگل يه آلماني مرده پيدا کردن حالا هم ميخوان بابامو بخاطر اين بکشن
نه ... بابا آزاد ميشه
عمو بن حلش ميکنه
! انگليسي صحبت کنين
تنهاست؟ - کي گفته تنهاست؟
بيا بريم خونه... مامان تنهاست
بايد تسليم بشم. چاره ديگه اي نيست
نه.. نه .. لازم نيست - تنها راه براي نجات پدرته -
بهت تير ميزنن... ميميري
بهترين عموم... عمو بن.. اون ميتونه حلش کنه
اون همه جا پارتي داره ... باعث ميشه پدرم آزاد شه
.فردا آزاد ميشه
من هر کاري که ميتونستم کردم
ميشل؟
به راست ، راست
... اسلحه ها آماده
بذارين برم... من ميدونم کي اون کارو کرده
نمياي؟
ميشل؟
اونم ميخواد بياد؟
آره حتما
! پس من نميام - .ميشل -
تقصير اونه
اون کار آلماني ها بود... نه عمو بن
خداوند ملکه را حفظ کند
! مسيح
اين واسه جکه
اون بايد از اونجا بره ميشل
...من ميخوام از عمو بن بخوام که - نه -
.فردا ساعت 3 ميتونه به قايق ميرسه .اين امن ترين راهه
اون ميخواد به "زوآل" بره
متاسفم
.ميشل
از پدرت چه خبر؟ -
...حالش خوبه .آزادش کردن
نه نه... تو بمون
ميخواي کمک کنيم؟
کلوس ، تو برو سمت چپ
از زير بلندش کن
يک ، دو ... و بلندش کنين
پاشو بيا بيرون يکم کمک کن
اون نميتونه آلماني صحبت کنه
هي شافتر... بيا اينجا کمک کن
چرخاش چي شده؟ - ما نميدونيم چطوري بايد جاش بندازيم -
بذار يه نگاه بندازم
آروم بياريدش پايين
ساعت چنده؟ -
... 3
...يه لحظه صبر کن
جک ، ما بايد بريم - صبر کن -
من تصميم ميگيرم که کي بايد بريم - گفتم صبر کن -
جک ، بيا... بايد بريم
... ! برگرد
.بيا
.اينقدر سخت نگير
اونا پدرمو تير بارون کردن
... خداي من
... من بايد
اونو آلماني ها کشتن... نه تو
سارا؟
سارا
زود برو داخل
اونجا
تو اينجا نبودي.. باشه؟ پس هيچي نگو
يه سرباز انگليسي؟ اونم تو کلبه شما؟
از نيروي هوايي؟
.اون بايد هرچه سريع تر از اينجا بره
نقشت چيه؟
ميشل؟
مسئول اين کار کيه؟
.من
به کسي هم گفتي؟
تو اصلا ميدوني چيکار کردي؟
از اين به بعد برو برف بازي کن يا به دخترا تيکه بنداز
از اينجا به بعد با من
.اريکا ، جک رفته
ميشل
عموت منو به "زوآل" مي بره و از پل "آيسجل" ميگذريم
پل آيسجل خيلي خطرناکه همه جا ايست بازرسي داره
عموت مدارک لازمو داره
مارو به عنوان مريض به بيمارستان مي برن - کيا؟ -
من و اريکا
...ميشل - چيه؟ برو ديگه -
اين واسه توئه
وقتي من رفتم بازش کن
مياي؟
!!!...حرومزاده (!منظورش اينه که ازت خوشم مياد)
اوه... پس تو اينجايي
خداروشکر ... نزديک بود تموم شه
درک نبايد تو رو قاطي اين موضوع ميکرد
بعدا مي بينمت... باشه؟
... من که اسمي از "درک" نبردم
.به نام مردم آلمان
خانم بيکر - جاده دروموند - غرب لندن - شماره 15
حرومزاده
ميشل ، اونو بندازش کنار - درک نبايد منو رو قاطي اين موضوع ميکرد؟ -
ولي من اصلا از درک حرفي نزدم
به هيچکسي نگفتم
درک در مورد حمله به من گفت اون بازداشت شده
اون در مورد برتوس هم حرف زد که کشته شده
اون براي آلماني ها کار ميکنه
روس ها بزودي ميان اينجا
.بعد ما ميفهميم که اشغالگر کيه و ناجي کيه
ميشل
ميتونم سيگار بکشم؟
مقاومتت کجا رفته؟
هي، ميشل
ميشل ، من ميخوام باهات معامله کنم
بذار من برم. منم در ازاش کاري با جک ندارم - اوه ، مثل کاري که با درک و برتوس کردي؟ -
تو هر جنگي چيزاي بدي اتفاق ميوفته - و پدرم؟ -
من پدرتو آزاد کرده بودم
!خفه شو - جدي ميگم -
من درستش کردم
.اونا ميخواستن به طور تصادفي يکي ديگرو انتخاب کنن
.ولي پدرت اينو نخواست
انتخاب خودش بود
در موردش فکر کن
من يک بي شرفم ولي عموتم
...هميشه هواتو داشتم
.پدرت قرار بود به من کمک کنه
بلند شو
!پاشو ديگه
.آلماني ها
!مامان
!ميشل
...اينجايي که
چرا نميري بيرون؟
چرا نميري بين مردم؟
:ترجمه فيلم توسط حامد ايرانمهر mr.hamed55@yahoo.com